Legendary accordionist Jason Frey will be joined by Mark Latiolais on guitar and vocals and Cameron Fontenot on violin